Piwik is looking for a translator coordinator: be part of the Piwik team!
Piwik is now ready to be translated. We have received dozens of emails from users from all over the world (french, italian, spanish, german, chinese, indonesian, thai, croatia, czech republic, ukranian, turkish, …). Thanks to everybody for the warm welcome.
To make this translation a reality, we are looking for a Translation Manager volunteer!
Description: Your role in the Piwik community would be to help Piwik get new translations.You would talk to the translators, make sure their translations are up to date whenever possible, help new translators to get started (which is easy anyway). When several people speaking the same language want to help us with translations, you would ask them to review the existing translation.
Time necessary: managing the internationalization of Piwik shouldn't take more than a few hours per month.
Outcome: working on a fast growing open source project, with a vibrant community, and see new translations added to Piwik thanks to your help!
Please leave a comment if you are interested, or contact us at hello at piwik.org
Thanks for your support!
This entry was posted by Matthieu on Monday, May 5th, 2008 ; category Meta ; RSS comments.
English
Français 
Deutsch 
Italiano 
Fan Piwik on Facebook
Follow Piwik on Twitter
Follow Piwik blog
May 6th, 2008 11:00 am
Just wondering if anyone have volunteered for translating into Norwegian? I love Piwik and would love to see a Norwegian translation. I don’t have time to do it since I’m in the middle of a university degree and have a marketing business to run. However, you never know – if no one else volunteers I might volunteer to do it.
May 6th, 2008 9:59 pm
Kenneth, no one has voluntereed for norwegian yet, feel free to help :)
May 8th, 2008 8:52 am
Nowadays I am the translator coordinator of Grisbi and I think I could take Piwik too, you can contact me by mail.
By the way, if you doesn't have a Spanish tranlator I could make the translation ;o)
May 8th, 2008 4:30 pm
I would love to be the translation manager for this project! I could do the French translation as well if needed. Just let me know!
May 9th, 2008 9:10 am
very interested in this offer.
i am a Chinese, and do translate from english to chinese and vice versa.
pls contact me~~~
May 9th, 2008 6:37 pm
Hello,
I'd like to be the Translation Manager for Piwik. I have an MBA degree and working experience in Chile and Mexico in Latin America as well as Asia; I currently live in Singapore having a regional managerial position dealing a lot with Chinese and Japanese teams. This looks quite promising! Please let me know.
May 9th, 2008 11:46 pm
My native language is spanish i'd like to participate in this project.
Thanks
May 10th, 2008 11:20 am
I'd like to participate also, my native language is Greek.
Thanks
May 11th, 2008 11:57 am
[...] är ganska tidigt i utvecklingen, så vill jag se vad som händer. Just nu söker de efter översättare, så om du vill översätta till svenska är det bara att hänga [...]
May 11th, 2008 12:20 pm
My native language is Italian, and I could make the translation.
Thanks.
May 13th, 2008 9:22 am
Hello, I could try to make translation to russian. Thanks.
May 16th, 2008 3:34 pm
polish translation:
borowicz.info/piwik_lang_pl.zip
May 17th, 2008 6:30 pm
Hi,
My native language is dutch.
I would make a dutch translation if you want…
Please contact me!
May 26th, 2008 9:24 pm
Hi,
My native language is serbian.
I would make a serbian and also bosnien, croatien translation if you want…
Please contact me!
May 30th, 2008 4:21 pm
I am willing to help translate in Chinese.
June 4th, 2008 7:57 pm
I'm willing to translate Piwik in Bulgarian.
I have i18n experience with Bulgarian KDE and GNOME translation projects and also I'm a happy user of Piwik for my sites.
June 8th, 2008 7:10 pm
My native language is portuguese. I'd like to help as well.
June 16th, 2008 12:45 pm
Tho i found a spanish translation in the lang folder, i dont know how to set spanish as the default language for the interface. Any help is appreciated.
June 18th, 2008 2:04 am
To change the language, you currently have to update config/global.ini.php and set your new language. We will soon add the ability to change the language in the UI :)
June 22nd, 2008 10:10 pm
I have translate to german and i send you a mail with the language-file. U never become a answer?
July 22nd, 2008 9:38 pm
My native language is spanish and would love to participate.
August 4th, 2008 8:21 pm
Offering Piwik in different languages is incredible. I wish I could help but I may have a resource I will direct to the site.
August 17th, 2008 3:06 pm
I woul be glad to help you with a Swedish translation!
October 26th, 2008 10:40 pm
I Really dont know if that's a job!!! but if it was ..
I say that my mother language is Arabic and I can work as a translator (english=arabic) .. I am still a student but I dont only want to work in this field , I love this field,too…
so If you think I might be useful here ..
I'll be glad if you contact me …
I really want to participate in this project..especially if this is going to be useful for my career in the future as an experience!!…
thanks
TOAA
October 31st, 2008 7:15 pm
Certainly sounds like a fun job!
October 31st, 2008 10:27 pm
By the way, it seems you have plenty of Spanish translators already?
November 9th, 2008 9:10 pm
I would love to help you with the translation!
November 12th, 2008 3:09 pm
I would gladly help with Afrikaans (South Africa) translations.
November 12th, 2008 6:12 pm
Hello, my native language is Spanish but I could translate also to English, Italian and French. I would be very pleased to help you. Thank you.
November 13th, 2008 5:24 pm
Hi all, if you want to help translating Piwik, first install Piwik and start using it, then please contact translations att piwik.org and we will tell you how you can help! Thanks.
November 26th, 2008 8:45 pm
I have access to alot of clients that may be intrested in this role. Give me a few weeks and ill pass their details on to you.
Scott
December 2nd, 2008 2:19 pm
i would like to wirk with on line i think i am a good translator
December 17th, 2008 3:13 pm
When is the translation to be finished?
December 17th, 2008 8:49 pm
If there is demand for translation work – I would love to support you!
January 21st, 2009 4:08 pm
Hello, I could try make translation to finnish.
February 15th, 2009 4:48 am
My native language is spanish!
February 19th, 2009 7:08 pm
Hello; I graduated from English literature department, i have been working as a sworn translator for 5 years. Turkish is my native language. Please contact.
April 5th, 2009 4:48 pm
Hi!
Are you looking for a translator?
My native language is Ukrainian, but I also speak Russian fluently. For many years I live in Poland and teach English here. So English and Polish are my languages too…
If you have any proposals I will be happy to cooperate with you.
Yours
I.Vantsa
April 5th, 2009 4:50 pm
Hi!
Are you looking for a translator?
My native language is Ukrainian, but I also speak Russian fluently. For many years I live in Poland and teach English here. So English and Polish are my languages too…
If you have any proposals I will be happy to cooperate with you.
Yours
Johnny
May 1st, 2009 2:26 pm
There is obviously a lot to know about this.
May 26th, 2009 5:10 pm
that graet taht you translate your side also into german
ive you need help conract me too
May 28th, 2009 5:05 pm
when starting with tranlations into different langueges.
so piwik become more popularity
yours
lanyards
September 1st, 2009 12:17 pm
hello,
I'm Mohamed from Egypt. I'd like to work for you as (Arabic to English – English to Arabic) translator
longing to hear from you soon
Regards,
Mohamed
September 2nd, 2009 8:17 pm
This sounds like a fantastic job! I wish I could help directly, but I will pass this along to others who might be interested.
September 23rd, 2009 9:38 pm
I would love to be the translation manager for this project! I could do translation into TURKISH as well if needed. Just let me know!
November 18th, 2009 8:24 pm
The position of Translation Manager has been filled. If you would like to assist in translating Piwik (either updating an existing translation or submitting a new one), please visit http://piwik.org/translations . Thanks.
January 11th, 2010 6:26 am
Although post is nice but I am not agree with all the points. Any way best as compare to others…
May 3rd, 2010 12:01 pm
Great job, i will tell it to friends of me, maybe they are interested.
July 13th, 2010 1:45 pm
Great idea, too bad that i'am no good in translating. But i will ask some of my people if they could help you.