Piwik is looking for a translator coordinator: be part of the Piwik team!
Piwik is now ready to be translated. We have received dozens of emails from users from all over the world (french, italian, spanish, german, chinese, indonesian, thai, croatia, czech republic, ukranian, turkish, …). Thanks to everybody for the warm welcome.
To make this translation a reality, we are looking for a Translation Manager volunteer!
Description: Your role in the Piwik community would be to help Piwik get new translations.You would talk to the translators, make sure their translations are up to date whenever possible, help new translators to get started (which is easy anyway). When several people speaking the same language want to help us with translations, you would ask them to review the existing translation.
Time necessary: managing the internationalization of Piwik shouldn’t take more than a few hours per month.
Outcome: working on a fast growing open source project, with a vibrant community, and see new translations added to Piwik thanks to your help!
Please leave a comment if you are interested, or contact us at hello at piwik.org
Thanks for your support!
This entry was posted on Monday, May 5th, 2008 ; category Meta ; RSS comments.
May 6th, 2008 at 11:00 am
Just wondering if anyone have volunteered for translating into Norwegian? I love Piwik and would love to see a Norwegian translation. I don’t have time to do it since I’m in the middle of a university degree and have a marketing business to run. However, you never know – if no one else volunteers I might volunteer to do it.
May 6th, 2008 at 9:59 pm
Kenneth, no one has voluntereed for norwegian yet, feel free to help :)
May 8th, 2008 at 8:52 am
Nowadays I am the translator coordinator of Grisbi and I think I could take Piwik too, you can contact me by mail.
By the way, if you doesn’t have a Spanish tranlator I could make the translation ;o)
May 8th, 2008 at 4:30 pm
I would love to be the translation manager for this project! I could do the French translation as well if needed. Just let me know!
May 9th, 2008 at 9:10 am
very interested in this offer.
i am a Chinese, and do translate from english to chinese and vice versa.
pls contact me~~~
May 9th, 2008 at 6:37 pm
Hello,
I’d like to be the Translation Manager for Piwik. I have an MBA degree and working experience in Chile and Mexico in Latin America as well as Asia; I currently live in Singapore having a regional managerial position dealing a lot with Chinese and Japanese teams. This looks quite promising! Please let me know.
May 9th, 2008 at 11:46 pm
My native language is spanish i’d like to participate in this project.
Thanks
May 10th, 2008 at 11:20 am
I’d like to participate also, my native language is Greek.
Thanks
May 11th, 2008 at 11:57 am
[...] är ganska tidigt i utvecklingen, så vill jag se vad som händer. Just nu söker de efter översättare, så om du vill översätta till svenska är det bara att hänga [...]
May 11th, 2008 at 12:20 pm
My native language is Italian, and I could make the translation.
Thanks.
May 13th, 2008 at 9:22 am
Hello, I could try to make translation to russian. Thanks.
May 16th, 2008 at 3:34 pm
polish translation:
borowicz.info/piwik_lang_pl.zip
May 17th, 2008 at 6:30 pm
Hi,
My native language is dutch.
I would make a dutch translation if you want…
Please contact me!