Ask your sysadmin to GRANT your database user INDEX privilege. This is required to CREATE, DROP, and ALTER indexes, and allow Piwik to update successfully.