April '10

14

Posted by

in Community

Comments: 67 Comments

Piwik.org website now available in German!

Piwik is an international open source project. Over the last year, users from over 120 countries have visited piwik.org, downloaded the software, and started using it. Piwik is mainly used by users speaking German, English, French, Chinese, Spanish, Italian, Russian, Dutch, Polish and Japanese but there are many more (the software itself is already translated in 36 languages and growing!)

Piwik.org now available in German

Today, we are proud to release the German version of Piwik.org, hosted at de.piwik.org. The content, documentation, FAQs, etc. has been translated by Peter Boehlke, a German web developer who recently joined the Piwik team. With Germany being the largest Piwik local community, translating the website in German made a lot of sense… Thanks to Peter for his amazing work!

The website is a copy of piwik.org and will be kept up to date by Peter and other participants. You can already register to the German Blog RSS feed to stay up to date with the latest Piwik news.

If you speak and write German and have some experience in web analytics, please consider sharing your knowledge in the Piwik German blog, and become an editor. We hope the blog will be an interesting web analytics resource for German speakers.

Other translations for piwik.org website?

The system we use (WordPress and WPML, more below) makes it technically very easy to add a new translation to the website. We are actively working on providing piwik.org into other languages. If you are interested by this project, you can check out the Piwik.org website translation page and contact us if you wish to participate – and be the lead – of a new translation. We are very interested to hear from you!

How does the Piwik.org translation work?

Piwik.org is built using WordPress. To add German translations, we’re using a plugin called WPML, which allows running a multilingual WordPress site from a single install.

WPML includes a professional translation interface which makes our content management much easier. We can send everything to translation from within WordPress. Our translators do the translations in ICanLocalize‘s system and the completed translations are automatically sent back to de.piwik.org. To see the plugin in action, check out WordPress website translation page that explains to website translators how to get started. We are totally in love with this way of working on translations with WordPress. We never have to edit HTML, copy paste files over both websites. Everything is shared and when we modify a post or a page, it either gets updated automatically (if the system detects that only the HTML changed), or the translator would only need to translate the new sentence. This is very efficient and painless.

Let us know in the comments what you think of de.piwik.org – if you have any suggestion regarding the German content, please contact peter directly at peter AT piwik dot org. Thank you for your support!

About author
piwik team member

Matthieu Aubry

While studying in India in 2006, Matthieu had the idea of creating an open source web analytics alternative to Google Analytics. In 2007 he released the first public beta version of Piwik. Matthieu now leads the project from New Zealand, where he likes to spend his days coding new features from the Piwik Roadmap, and helping users and customers use Piwik effectively. Find him on twitter or github.

Like what you read?

Subscribe to our rss feed: Posts or you can Suggest a topic to write about in the blog or See list of Features

  1. haare dünner Says:

    January 31, 2013 4:36 pm

    Hi there! Do you know if they make any plugins to protect against
    hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on.

    Any recommendations?

  2. pleksi Says:

    July 8, 2011 4:39 pm

    we actually have a carpet cleaning business, and that European countries are interested in just do not have a site related to the presentation of his work seo.

  3. Раскрутка сайта Says:

    June 30, 2011 11:51 am

    Ich bin einfach nur begeistert und sage danke!!!

  4. çalışma masaları Says:

    June 29, 2011 5:24 pm

    wish i had known german..

  5. tierarzneimittel online Says:

    June 29, 2011 11:46 am

    Eine sehr gute Nachricht!
    Ich habe schon öfters darüber nachgedacht auf Piwik umzusteigen, ich glaub es wird Zeit!

  6. prefabrik Says:

    June 16, 2011 9:59 am

    I come back from camp, rallies, lectureships, seminars, etc all fired up

  7. toyota çıkma parça Says:

    May 25, 2011 7:49 pm

    toyota çıkma parca 2006 corolla hurda belgeli aracımızdan istediğiniz parcayı satın alabilirsiniz

  8. Geld schnell Says:

    May 25, 2011 5:07 am

    What happened to Piwik man :-(

  9. toyota çıkma parça Says:

    May 24, 2011 7:57 am

    Toyota Çıkma Parca Reyonu Avensis Auris Yaris Corolla Verso çıkma parça Tüm modeller ile hizmetinizdeyiz

  10. dünya rehberi Says:

    May 20, 2011 9:31 am

    If it’s not happening in both SM and in our routine/daily lives, I can see the Law of Diminishin

  11. mobilya Says:

    May 11, 2011 2:21 pm

    I am looking around on the net searching for the best way to start this blog thing and your website happens to be extremely professional.

  12. mobilya Says:

    May 11, 2011 2:19 pm

    than the server running Piwik. Additionally you can set the currency that will be used for conversions in the Goal tracking plugin.

  13. rehau Says:

    May 10, 2011 7:40 am

    Daher nochmals ein Danke für diese klasse Alternative.

  14. rehau Says:

    May 9, 2011 8:07 pm

    This means that most users will not need to edit the

  15. rehau Says:

    May 9, 2011 8:00 pm

    how much this would cost for an initial six months ?

  16. kitap Says:

    May 9, 2011 2:35 pm

    or the translator would only need to translate the new sentence. This is very efficient and painless

  17. rehau Says:

    May 9, 2011 2:32 pm

    i have no idea previous issues but i can say there is no any issue

  18. kitap Says:

    May 9, 2011 2:29 pm

    but no one answer the following question: where is the report area in Drupal ? I’ve installed the module, but just one shows

  19. Farmerama Says:

    April 26, 2011 12:07 am

    Von Analytics auf Piwik umzusteigen war – im Nachhinein – (Bin Skeptiker) verdammt sinnvoll. Danke an die Entwickler!

  20. Tickets Vergleich Team Says:

    April 17, 2011 11:25 am

    Schöne Sache, ich habe mir vorhin das neue Piwik installiert und habe einmal die verschiedenen Funktionen mit Google Analytics verglichen. Piwik scheint da um einiges besser zu sein, vielen Dank.

  21. Thomas Flirtcoach Says:

    March 22, 2011 7:21 pm

    Ich nutze seit der G.Analytics-Debatte Piwik und bin begeistert. Vielen Dank an die engagierten Entwickler und Übersetzer auch von mir. Ich werde die deutsche Version testen und freue mich darauf.

    Viele Grüße
    Thomas

  22. richardsu Says:

    March 21, 2011 1:59 am

    Super Team.Eine deutsche FAQ, genau das hat bei Piwi noch gefehlt.
    Jetzt wird es noch einfacher, danke schön ! LG

  23. Corinna Says:

    March 19, 2011 8:40 am

    Eine deutsche Variante ist absolut für alle Webmaster angebracht, echt super, danke.

  24. Mike Müller Says:

    March 19, 2011 8:39 am

    Ich bin einfach nur begeistert und sage danke !

  25. devlet hastane Says:

    March 14, 2011 11:02 am

    Alternative zu AdWords. Die Analyse in puncto Website-Marketing ist immer wichti

  26. devlet hastane Says:

    March 14, 2011 11:00 am

    translate the new sentence. This is very efficient and painless.

  27. Attorney Says:

    March 13, 2011 4:54 pm

    Danke! That plugin you refer to makes running a multilingual wordpress site so, so easy.

  28. gelir vergisi Says:

    March 10, 2011 8:41 am

    ich mich auch mit einem Danke an für die erbrachten Mühen.

  29. devlet hastaneleri Says:

    March 10, 2011 8:41 am

    Das ist mal eine gute Nachricht für viele Webmaster. Wird es dazu auch ein deutsches

  30. 2. el eşya Says:

    March 5, 2011 9:39 am

    , it either gets updated automatically (if the system detects that only the HTML changed), or the translator would only need to translate the new sentence. This is very efficient and painless.

  31. 2. el eşya Says:

    March 5, 2011 9:36 am

    Die Analyse in puncto Website-Marketing ist immer wichtiger für den Erfolg.

  32. Tomek Says:

    March 4, 2011 6:37 pm

    Geile und gute Arbeit, danke.

    LG Tomek

  33. Hundeschule Says:

    February 26, 2011 11:53 am

    Eine deutsche FAQ, genau das hat bei Piwi noch gefehlt.
    Jetzt wird es noch einfacher, danke schön ! LG

  34. hayvancılık Says:

    February 22, 2011 1:55 pm

    will challenge me spiritually, and do not get half-way through it before I am on a different topic.

  35. Sven Says:

    February 14, 2011 3:41 pm

    Dann schliesse ich mich auch mit einem Danke an für die erbrachten Mühen.

  36. Robert Says:

    February 14, 2011 3:39 pm

    Prima, eine deutsche Variante des Piwik erleichtert es für dt. Webmaster dann doch etwas.

  37. mermer lavabo Says:

    February 11, 2011 7:54 am

    I was free to highlight anything, scribble thoughts, questions or any notation. I found this very liberating. Highly recommended!

  38. Karpinski Says:

    February 5, 2011 4:13 pm

    Bei so vielen Danksagungen kann ich mich nur dem anschließen.

  39. Mike Says:

    February 5, 2011 12:46 pm

    Super Team. Vielen Dank Peter für deine Anstrengung um dieses Programm in deutsch zu präsentieren.

  40. MPU Werner Says:

    February 3, 2011 10:44 am

    Vielen Dank für die Arbeit von Peter und seinem Team! Ohne OpenSource wäre ich verloren!

  41. pmc Says:

    February 2, 2011 10:43 am

    Hello,
    finally, sometimes also an alternative to AdWords. The analysis as regards website marketing is more and more important for the success.

  42. Impuras Says:

    January 31, 2011 1:20 pm

    Da könnte ich mich doch glatt im Po beißen, sorry domain mit Schreibfehler! Daher nochmals ein Danke für diese klasse Alternative.

  43. mpu mirko Says:

    January 31, 2011 1:14 pm

    Vielen Dank Matt, genau darauf habe ich gewartet. Das ist eine schöne alternative zu Adwords. Hoffe mal das es sich durchsetzen wird.
    Best Regards

  44. Impuras Says:

    January 31, 2011 1:10 pm

    Hallo Matt Danke! Auf sowas habe ich gewartet. Was ist nun weiter geplant

  45. BfK-MPU Says:

    January 29, 2011 6:41 pm

    Endlich auf Deutsch! Danke!

  46. NextSEO Says:

    January 27, 2011 6:15 pm

    Danke, danke danke.

  47. Lars Says:

    January 24, 2011 6:53 am

    Ungeduldig darauf gewartet, ist es nun endlich so weit… Macht weiter so!

  48. ofis koltuklari Says:

    January 20, 2011 9:07 am

    Prima. Haben viele drauf gewartet. Werde hoffentlich in

    http://www.guzelsozlerrehberi.com

  49. Rene Says:

    January 14, 2011 9:54 am

    Das ist mal eine gute Nachricht für viele Webmaster. Wird es dazu auch ein deutsches Forum geben?

  50. Tarzan Says:

    December 20, 2010 11:43 am

    Coole Sache, habe ich auch schon drauf gewartet!

  51. Thomas Says:

    November 25, 2010 3:54 pm

    Und warum hat es so lange gedauert?
    Nun endlich ist es ja soweit!

  52. Mike Says:

    November 25, 2010 3:52 pm

    Na endlich, Alle haben darauf schon gewartet!
    Grossartig—Weiter so!!!

  53. Online Beat Maker Says:

    September 30, 2010 12:25 am

    Hello,

    This is a Great Site! Danke

  54. Pragmatische Websites Stefan Baader Says:

    September 29, 2010 4:13 pm

    Hallo,
    endlich mal auch eine Alternative zu AdWords. Die Analyse in puncto Website-Marketing ist immer wichtiger für den Erfolg. Prima. Weiter so.

  55. Mike Glenn Says:

    September 23, 2010 12:29 am

    Congratulations!

    Another fine job by Piwik!

  56. Gratisziege Says:

    September 10, 2010 2:44 pm

    hui cool .. wird auf meiner gratis.info auch schon eingesetzt

  57. Rose Says:

    June 6, 2010 7:35 pm

    Danke!!

  58. Urban Classics Says:

    May 27, 2010 11:42 am

    Danke, danke danke, endlich nicht mehr auf Google angewiesen. Bin froh das es Piwik endlich auf Deutsch git.

  59. novuss Says:

    May 24, 2010 9:32 am

    danke viemals…lange habe ich mich mit der englischsprachigen seite beschäftigen müssen!

  60. Maya Says:

    May 8, 2010 4:11 pm

    Danke, danke, danke :)

  61. Mißfeldt Says:

    May 7, 2010 1:27 pm

    Prima. Haben viele drauf gewartet. Werde hoffentlich in den nächsten Tagen mal dazu kommen… Die GA-Nummer wird ja zunehmend problematischer

  62. Trendspot Says:

    May 6, 2010 4:46 pm

    Danke!!! Danach haben sich bestimmt viele Webmaster gesehnt, eine Deutsche FAQ :)

  63. assurances Says:

    April 20, 2010 8:12 pm

    Dadada…
    Vielen Dank für die deutsche Lokalisierung der Webseite.

    ;-)

  64. TreasureZone Says:

    April 19, 2010 4:33 pm

    Vielen Dank für die deutsche Lokalisierung der Webseite. Piwik wird immer besser. Vielen Dank für das Geleistete!

  65. gartenheinz Says:

    April 17, 2010 8:54 am

    Grossartig, dass es Piwik jetzt auch als Deutsche Seite gibt. Da haben viel drauf gewartet.

  66. tommy Says:

    April 15, 2010 2:50 pm

    Ja, deutsche Webseiten sind immer gut – danke dafür.

  67. Robert Says:

    April 15, 2010 12:03 pm

    Well done team!! An extra big special pat on the back for Peter and his effort to make this happen.

Leave a Reply

Post Comment